Révision bilingue : l’assurance d'une qualité optimale
La révision, parfois appelée édition, consiste à comparer précisément la version traduite (texte cible) avec le document original (texte source) pour contrôler la terminologie, détecter les éventuels glissements de sens et améliorer le style, si nécessaire.
Vous êtes une organisation internationale, une agence de traduction ou communication, un·e collègue qui souhaite avoir un regard neuf sur son texte ? Habituée aux techniques de la révision et de l’assurance qualité, je vérifie et affine vos traductions de l’allemand et de l’anglais en français pour garantir leur parfaite adéquation.
Relecture unilingue : pour un texte prêt à publier
La relecture, ou relecture-correction, se concentre sur le texte cible. Elle s’attache à contrôler le style et la cohérence globale (titres, enchaînements) et à corriger la syntaxe, la grammaire, l’orthographe et les éventuelles coquilles.
Vos documents ont été remaniés et vous avez besoin d’un œil expert pour garantir leur cohérence terminologique et leur correction linguistique ? Après une analyse précise de vos attentes, j’interviens sur vos supports rédigés en français et vous aide à assurer leur qualité finale, pour un résultat prêt à diffuser ou à imprimer.
Relecture-adaptation : optimisez vos écrits
Selon vos besoins, la relecture peut s’accompagner d’une adaptation ou optimisation : SEO, rédaction inclusive, langue simplifiée, style journalistique ou marketing…
Vous souhaitez donner un ton plus accrocheur à vos contenus web, tout en améliorant leur référencement ? Vous devez adapter vos supports de communication à un public différent ? Expliquez-moi précisément votre objectif et je vous proposerai un texte optimisé selon vos souhaits.